「ヴィラ＝ロボスゼミナール　-ヴィラ＝ロボスの横顔-」

このたび、駐日ブラジル大使館のご協力を得て、日本ヴィラ＝ロボス協会では表題の連続セミナーを主催する運びとなりました。昨年に「ヴィラ＝ロボス生誕130周年記念」として駐日ブラジル大使館で展覧会を主催させて頂いた事を契機に、実現に至ったものです。

ひとりの作曲家のことを掘り下げていくという営みは、当然ながら、作品の分析に留まるものではありません。その作曲家が生きた文化的土壌、時代背景、交友関係、政治的スタンス、哲学、思想、宗教観など、ありとあらゆるものがその作曲家の存在を作り上げているからです。

ましてや、多作で知られるヴィラ＝ロボス。この作曲家の膨大な作品と歩みを研究するには、幅広い分野の研究者と演奏家が連携することが欠かせません。このゼミナールで目指すものは、「横顔」というタイトルが示すように、多様な専門家とのコラボレーションを通じて、ブラジルを代表する作曲家であるヴィラ＝ロボスを多面的に捉え直すことであります。ヴィラ＝ロボスという存在の複雑さを単純化することなく、複雑なまま受け止めて向き合うような、そういう場にしたいと考えています。

ヴィラ＝ロボスについての継続的なセミナーが開催されたことは、日本ではあまり例がなく、きっと有意義な時間となることでしょう。そして、この連続セミナーを通じて、ヴィラ＝ロボスについての研究を整理・蓄積し、いずれは書籍にしたいと考えています。どうか、皆様の応援を頂けましたら有難く思います。

記念すべき第1回の開催は2018年7月6日の夜。全席自由、入場無料です。終了後にはワインを傾けつつ簡単なレセプションも予定しています。定員70名の先着順となります。講師には、ヴィラ＝ロボスについて博士論文を書かれた音楽家であり、弊協会名誉会員としてもご加入頂いている駐日ブラジル大使館文化部 パウロ・ヴィニシウス・ガルシア1等書記官が登壇されます。タイトルは、「アヴァン・ギャルドの芸術家-ヴィラ＝ロボスとヴァルガス体制」！ショスタコーヴィッチとスターリン体制を比較項に、ヴィラ＝ロボスとヴァルガス体制の関係や、作曲家としてのヴィラ＝ロボスのストラテジーを検討するような内容の夜になるのではと思っております。どうぞご期待下さい！

日本ヴィラ＝ロボス協会会長
木許裕介

—————————————

Com apoio da Embaixada do Brasil em Tóquio, a Associação Villa-Lobos do Japão realiza uma série de seminários intitulados “O perfil de Villa-Lobos”.
No ano passado foi sediada a exposição “Comemoração dos 130 anos de nascimento de Villa-Lobos” na Embaixada do Brasil em Tóquio, o que se tornou  uma importante realidade.
É evidente que a pesquisa de um unico compositor não se limita somente ao estudo de sua obra. Trata-se de uma análise cultural de suas origens, apreciação de sua época, amizades, postura política, filosofia, pensamento, visão religiosa, etc., que compoem sua existência.
Além disso, Villa-Lobos é conhecido por suas obras prolíficas. A fim de estudar a enorme quantidade de obras e o percurso de vida deste compositor, é indispensável que não sómente pesquisadores amplamente qualificados assim como músicos, possam se unir no objetivo deste seminário  cujo  titulo é “Perfil”, o que significa que é necessário compreender o compositor representativo do Brasil, Villa-Lobos, através  da colaboração de vários especialistas. Eu gostaria de me aprofundar na complexidade da existência de Villa -Lobos, e penso que este seminário será uma oportunidade ideal.

Não há muitos exemplos no Japão de seminários sobre Villa-Lobos, que estaremos apresentando nesta ocasião, o que certamente será um momento muito significativo.
Através destes seminários, organizarei e acumularei as pesquisas de Villa-Lobos, sobre o qual pretendo escrever um livro. Eu gostaria de lhes agradecer antecipadamente por seu futuro apoio.

Presidente da Associação Villa-Lobos do Japão
Yusuke Kimoto
6 de julho de 2018

—————————————

“Seminários sobre Villa-Lobos – O Perfil de Villa-Lobos”

1a. Edição: Villa-Lobos, o artista avant-garde e o sistema getulista
Em antecipação à comemoração dos 60 anos do falecimento de Heitor Villa-Lobos em 2019, a Villa-Lobos Association of Japan e a Embaixada do Brasil planejaram uma série de seminários intitulada “Seminários sobre Villa-Lobos – O Perfil de Villa-Lobos” (total de 5 eventos). Como o título “Perfil” indica, trata-se de uma tentativa para mostrar facetas múltiplas de Villa-Lobos, o compositor mais representativo do Brasil, por intermédio da colaboração de especialistas de várias áreas, não se limitando à música.

O Primeiro Secretário Paulo Vinicius Garcia, Chefe do Setor Cultural da Embaixada do Brasil, será primeiro palestrante da série.

日付/Data:2018.7.6
時間/Horário：18：00-20：00（開場/Abertura de portas:17:30）
会場/Local：大使館オーディトリアム/Auditório da Embaixada
住所/Endereço:東京都港区北青山2-11-2/2-11-2Kitaaoyama, Minato-ku,Tokyo
言語/Lingua:　ポルトガル語（日本語通訳あり）/Português e Japonês
主催/日本ヴィラ＝ロボス協会　協力/駐日ブラジル大使館

入場無料、予約不要。ホールの定員70名。当日定員に達し次第、締め切らせていただきます。 予めご了承ください。なお、講演終了後、ささやかながらレセプションを予定しております。Entrada gratuita, capacidade de 70 pessoas. Atinginho a capacidade no dia do evento, encerraremos as admissões.